Esse breve artigo tem como objetivo ajudar você a melhorar a qualidade do texto gerado automaticamente pelos softwares de legendagem e, com isso, reduzir seu tempo de edição.
Esse tipo de recurso tem melhorado muito ao longo dos anos e seu índice de acertos está cada vez mais alto. Mas ainda não é possível confiar totalmente nas legendas automáticas se você quer que seu conteúdo seja realmente compreendido pelo maior número de pessoas possível.
As legendas são imprescindíveis para pessoas com diferentes graus de surdez, inclusive as que utilizam implantes cocleares ou próteses auditivas.
Elas são muito úteis também a quem não tem deficiência auditiva, mas não pode ouvir o áudio por qualquer que seja o motivo. Eu mesma raramente assisto a vídeos curtos com som em redes sociais porque nem sempre estou com o fone de ouvido “a postos me esperando” e quero ganhar tempo. Com certeza tem um montão de gente como eu por aí.
Há também muitas pessoas, especialmente as neurodiversas, que utilizam a legenda como recurso importante para ampliar a compreensão dos detalhes daquele conteúdo que está sendo assistido e ouvido.
Quer saber uma outra curiosidade sobre o benefício das legendas? Quando são incluídas como arquivo de texto e não embutidas no vídeo (como é possível fazer no YouTube, LinkedIn e Facebook), elas podem ser lidas também por pessoas cegas ou com baixa visão por meio do leitor de telas.
No caso do YouTube, é possível até traduzi-la para outro idioma. Elas também entram nos mecanismos de busca por serem arquivos de texto, contribuindo, assim, para melhorar o SEO.
Isso tudo é motivo suficiente para que a inclusão de legendas em materiais audiovisuais seja um dos critérios mais básicos de acessibilidade.
Assim, a primeira dica é nunca deixar seus vídeos sem legenda!
Agora, vou dar outras seis dicas para você melhorar o resultado do que for captado pelos diversos aplicativos e softwares que geram a legenda de forma automática. Isso vai facilitar muito seu processo de edição e ainda tornará seu conteúdo mais fácil de ser compreendido.
- Procure falar pronunciando bem cada palavra. Há várias dicas de exercícios para melhorar a dicção disponíveis gratuitamente na internet.
- Fale próximo ao microfone cuidando para que não haja ruídos ao fundo. Se for gravar em ambiente externo, confira se o vento não está interferindo no microfone que está utilizando. Esse tipo de “chiado” pode prejudicar a transcrição automática e dificultar ainda mais a vida de quem vai assistir a seu vídeo.
- Use frases curtas, preferencialmente em torno de 25 palavras.
- Use frases na ordem direta: sujeito + verbo + complemento.
- Prefira palavras simples e conhecidas.
- Evite usar jargões ou termos muito técnicos e específicos. Mas se tiver que usá-los, explique o que significam.
Meu convite é que faça o teste e se surpreenda com o resultado. E se tiver mais alguma dica bacana para complementar essa lista, fique à vontade para me enviar sua sugestão pela página de contato.😉